Авторизованные переводы осуществляются переводчиками, имеющими cоответствующее разрешение, выданное Министерством юстиции Республики Молдова.

Обычно они необходимы в рамках административных процедур, когда речь идёт о переводе официальных документов, таких как :
– акты гражданского состояния: свидетельство о рождении , свидетельство о браке, свидетельство о смерти ;
– административные документы : водительское удостоверение, справка о несудимости, свидетельство о расторжении брака и т.д.
– финансовые и бухгалтерские документы, уставы компаний и т.д.
– дипломы о высшем образовании, аттестаты ;
– другие официальные документы.

Авторизованный перевод может также потребоваться для перевода юридических документов, технических руководств, медицинской или фармацевтической документации, веб – сайтов и т.д.

Авторизованные и легализованные переводы – это переводы с нотариальной заверкой. Нотариус подтверждает, что подпись и печать авторизованного переводчика являются подлинными.

Нотариальная заверка необходима тогда, когда речь идёт о переводе официальных документов, выданных молдавскими или иностранными учреждениями :
– документов,удостоверяющих личность : удостоверение личности, паспорт, свидетельство о рождении, cвидетельство о смерти, водительские права ;
– документов на автомобиль : техпаспорт, договор купли /продажи, накладные и т.д.
– документов об образовании : диплом бакалавра, диплом магистра, аттестат, диплом лиценциата и т.д.
– справок о несудимости, доверенностей, приглашений на выезд за границу и т.д.
– документов, выданных судебными инстанциями : решения суда, повестки, приговоры ;
– юридических документов компании.

Авторизованные и легализованные переводы необходимы также для подачи документов на учёбу или работу за границей, для регистрации смешанных браков или рождения ребёнка от смешанной пары.

Стоимость переводов :
– Акты гражданского состояния и документы об образовании : 100 леев/страница;
 Остальные документы : 160 леев/страница (стандартная страница объёмом 1800 символов).

При легализации переводов услуги нотариуса оплачиваются отдельно.

Контакт: